1
00:00:19,291 --> 00:00:22,834
"العدم يعيش في الخلف
الأشياء الكبيرة والصغيرة،

2
00:00:22,834 --> 00:00:26,375
وراء كل كائن و
كل شفرة من العشب.

3
00:00:26,375 --> 00:00:30,583
مخفيًا، خجلًا من حب ما هو عليه،
ما هو موجود على الجانب الآخر منه."

4
00:01:02,542 --> 00:01:09,333
♪ السفن تمر عبر البحر،
الغيوم تمر عبر السماء ♪

5
00:01:09,792 --> 00:01:17,875
♪ الغجر يمشون،
إنهم يغنون لأنهم جيدون.♪

6
00:01:18,542 --> 00:01:22,166
♪ أحبك، أحبك، أحبك،
أحبك.♪

7
00:01:22,417 --> 00:01:29,750
♪ أنا غير مهتم بالمال.
أوه، أنا لست مهتمًا بالمال.♪

8
00:01:30,000 --> 00:01:37,917
♪ أحبك وسأظل كذلك دائمًا،
حتى عندما لم يبق لدي طعام لآكله.♪

9
00:01:41,875 --> 00:01:51,375
♪ النساء مثل البالونات.
مثل البالونات.♪

10
00:01:51,708 --> 00:01:56,708
♪ يملأون أنفسهم بالهواء
وقتما يريدون.♪

11
00:01:56,792 --> 00:02:02,834
♪ النساء مثل البالونات. ♪

12
00:02:14,667 --> 00:02:19,500
♪ لدي قارب، لدي مركب شراعي. ♪

13
00:02:19,625 --> 00:02:25,333
♪ أحبك، سأظل أحبك دائمًا،
حتى عندما لم يبق لدي طعام لآكله.♪

14
00:02:25,875 --> 00:02:28,375
♪ حتى عندما لا يتبقى لدي طعام لآكله. ♪

15
00:02:28,375 --> 00:02:35,166
♪ أحبك وسأظل كذلك دائمًا،
حتى عندما لم يبق لدي طعام لآكله.♪

16
00:02:35,375 --> 00:02:37,875
♪ القطة تخدشني،
خذها بعيدا...♪

17
00:02:41,458 --> 00:02:44,708
اذهب وألق نظرة.
أنا لا أثق بهؤلاء الغجر اللعينين.

18
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
إدغاردو، نحن بحاجة للحديث.

19
00:02:51,083 --> 00:02:52,000
ما هو الآن؟

20
00:02:56,375 --> 00:02:58,000
أعتقد أنني حامل.

21
00:03:00,625 --> 00:03:02,083
هيا...

22
00:03:02,083 --> 00:03:03,458
أنت تخدعني يا ماجدالينا.

23
00:03:04,542 --> 00:03:06,250
قطع حماقة.

24
00:03:06,959 --> 00:03:09,250
أنت جاف مثل هذا المكان القذر.

25
00:03:12,000 --> 00:03:16,291
تعلمين أنني كنت أرغب دائمًا في الحصول على أطفال...
لكنك عاقر، اللعنة.

26
00:03:20,250 --> 00:03:23,500
إدغاردو، لقد مرت ثلاثة أشهر
منذ دورتي الأخيرة.

27
00:03:23,959 --> 00:03:25,375
ثلاثة أشهر.

28
00:03:26,000 --> 00:03:27,917
يجب أن يكون انقطاع الطمث.

29
00:03:28,792 --> 00:03:31,458
تقولين حامل... في مثل سنك؟

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,417
ما اللعنة...

31
00:05:38,500 --> 00:05:39,542
إدجاردو!

32
00:05:40,792 --> 00:05:41,959
ماذا حدث؟!

33
00:05:45,708 --> 00:05:46,834
الغجر...

34
00:05:48,041 --> 00:05:49,417
لصوص قذرين...

35
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
اللعنة على أبناء الكلبات.

36
00:05:54,208 --> 00:05:58,500
اهدأ.
قال الطبيب أنك يجب أن ترتاح.

37
00:05:59,583 --> 00:06:01,834
سوف يقبضون على اللقيط قريباً.

38
00:06:03,041 --> 00:06:04,375
أتمنى أن يتعفن في السجن

39
00:06:12,417 --> 00:06:17,000
شكرا على اتصالك، أيها الرقيب.
أعط هذا اللقيط ما يستحقه.

40
00:06:29,041 --> 00:06:33,917
دم من دمي.
سوف يدفعون ثمن هذا.

41
00:06:42,375 --> 00:06:48,083
سيدتي... زوجي مستلقي.
أعود لاحقا، من فضلك.

42
00:06:48,959 --> 00:06:51,458
لقد قتلت حفيدي.

43
00:06:51,834 --> 00:06:54,750
موت حفيدك لم يكن خطأنا...

44
00:06:55,667 --> 00:06:57,667
لا ينبغي له أن يأتي للسطو.

45
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
لقد كان حظا سيئا.

46
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
أتمنى أن أرى رأسك على طبق.

47
00:07:13,458 --> 00:07:15,166
حظك سيء يا وايتي

48
00:07:15,375 --> 00:07:18,542
سوء الحظ على أطفالك
والأحفاد...

49
00:07:49,750 --> 00:07:52,125
ماذا أرادت تلك العاهرة يا ماجدالينا؟

50
00:07:53,583 --> 00:07:55,667
يبدو أنك رأيت الشيطان.

51
00:07:56,583 --> 00:08:01,208
اهدأ. أنا هنا. سهل...

52
00:08:09,875 --> 00:08:14,708
أولئك الأوغاد يغادرون
أتمنى أن يضيعوا في الجحيم.

53
00:08:25,500 --> 00:08:28,625
"لقد كان الأمر دائمًا هكذا،
منذ زمن سحيق،

54
00:08:28,625 --> 00:08:31,250
الغجر ، عندما كان لديهم ما يكفي ،

55
00:08:31,250 --> 00:08:34,583
كانوا يجمعون أغراضهم معًا
وتضيع في الفراغ."

56
00:08:40,708 --> 00:08:45,291
بار
"العواقر"

57
00:08:46,166 --> 00:08:49,500
ونبلغكم بذلك،
كما هو الحال في كل عام في هذا الوقت تقريبًا،

58
00:08:49,500 --> 00:08:52,625
سوف تصل العواصف الرملية
بين الليلة وصباح الغد.

59
00:08:52,625 --> 00:08:55,708
ننصحك بتركيب الأبواب والنوافذ
لمنع المزيد من الضرر.

60
00:08:55,708 --> 00:08:59,500
هل سمعت؟
وستهب العواصف الرملية قريبا من الجنوب.

61
00:09:00,625 --> 00:09:04,000
دعونا نأمل هذا العام أنها لن تسبب
ضرر كبير للشريط.

62
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
لا يوجد خط.

63
00:09:14,000 --> 00:09:15,834
لم يكن هناك خط لساعات.

64
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
الضوء مرة أخرى.

65
00:09:41,417 --> 00:09:44,125
هل يمكنك التوقف من فضلك؟
أنت تجعلني عصبيا.

66
00:09:44,458 --> 00:09:47,583
التوقف عن التجول، اللعنة!

67
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
أنت تهدأ أيضًا.

68
00:09:49,750 --> 00:09:52,250
لا يزال هناك اسبوعين متبقيين
قبل موعدك...

69
00:10:00,583 --> 00:10:01,959
هل ستتوقف الآن؟

70
00:10:01,959 --> 00:10:06,166
كما تعلمون، أنا لا أنام كثيرًا أيضًا،
مع كل الصرير والاهتزاز...

71
00:10:06,708 --> 00:10:08,667
أنت لست الوحيد
لا تنام غمزة.

72
00:10:31,667 --> 00:10:35,041
يدفع! انها تخرج! انها تخرج!

73
00:11:08,000 --> 00:11:13,792
"قد تكون الحياة والموت سخيفتين على حد سواء،
تفتقر إلى التفسير والمعنى.

74
00:11:13,792 --> 00:11:20,166
ولكن لا يهم، هذا الشيء بالذات
جعلتها جميلة وفريدة ومقدسة."

75
00:12:05,291 --> 00:12:09,875
التوائم

76
00:12:12,417 --> 00:12:13,917
أين أختك؟

77
00:12:15,500 --> 00:12:17,875
ألبرتو، أين مارتينا؟

78
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
في غرفة أمي.

79
00:12:21,875 --> 00:12:24,291
اللعنة، ألبرتو!
كم مرة قلت لك...

80
00:12:24,500 --> 00:12:26,917
لا أريدك أن تدخل
غرفة والدتك.

81
00:12:29,041 --> 00:12:33,625
اذهب واغسل يديك، إنه وقت الغداء...
وتعيين الطاولة.

82
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
مارتينا، هيا، الوقوف.

83
00:13:00,208 --> 00:13:04,708
لقد أخبرتك أن تحرك مؤخرتك
وتوقف عن غناء تلك الأغنية اللعينة!

84
00:13:10,583 --> 00:13:13,667
أمي تحب هذه "الأغنية اللعينة"
كما تسميها.

85
00:13:14,375 --> 00:13:16,041
لقد علمتني ذلك.

86
00:13:26,208 --> 00:13:28,166
والدتك تحت ستة أقدام.

87
00:13:45,125 --> 00:13:46,667
أنت مؤرض يا طفل.

88
00:14:03,458 --> 00:14:05,959
مساء الخير سيد إدجاردو.
كيف تسير الأمور؟

89
00:14:05,959 --> 00:14:08,500
رامون، لم أتوقع زيارتك.

90
00:14:08,750 --> 00:14:12,083
السيد إدغاردو، موسم الأعمال
سينتهي قريبا في المدينة،

91
00:14:12,083 --> 00:14:13,959
سأصبح عاطلاً عن العمل خلال أيام قليلة

92
00:14:14,166 --> 00:14:16,041
هل لديك أي شيء يمكنني القيام به؟

93
00:14:16,583 --> 00:14:18,625
لا للأسف.
هناك فقط ما يكفي من العمل بالنسبة لي.

94
00:14:18,625 --> 00:14:20,792
أعلم، لكن...

95
00:14:21,291 --> 00:14:26,542
كم عمرك؟ ستون؟
الحانة... القبو.

96
00:14:27,542 --> 00:14:30,333
أنا متأكد من أنه سيكون من المفيد
للحصول على بعض المساعدة، انظر...

97
00:14:30,625 --> 00:14:34,333
يمكنني أن أبدأ بالعمل مجانًا،
سيكون السرير والطعام كافيين.

98
00:14:35,834 --> 00:14:37,250
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

99
00:14:37,250 --> 00:14:38,667
عظيم، شكرا.

100
00:14:40,708 --> 00:14:41,875
حظا سعيدا، رامون.

101
00:14:51,166 --> 00:14:55,125
مارتينا، لا أستطيع أن أبقي العين
عليك طوال اليوم.

102
00:14:58,542 --> 00:15:01,542
لا أستطيع أن أتركك تفعل ذلك دائمًا
كل ما تريد.

103
00:15:03,041 --> 00:15:06,417
بما أنك لا تستمع إلي، سأضطر إلى ذلك
فرض بعض الانضباط عليك.

104
00:15:07,375 --> 00:15:10,667
ومن لا يلتزم بقواعدي،
سوف يقضي الليل في القبو.

105
00:15:12,250 --> 00:15:14,000
ربما بهذه الطريقة سوف تتعلم.

106
00:15:14,458 --> 00:15:15,166
مارتينا...

107
00:15:15,166 --> 00:15:16,333
مارتينا، ماذا؟

108
00:15:16,708 --> 00:15:19,750
لقد سئمت من هذا المكان،
لا يوجد شيء للقيام به هنا.

109
00:15:20,333 --> 00:15:22,500
أنت لم تأخذنا إلى المدرسة أبدًا بسبب ذلك
قلت

110
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
القراءة والإضافة أكثر من كافية

111
00:15:24,500 --> 00:15:27,834
وأنه يمكنك أن تعلمنا بدونها
يأخذنا إلى المدينة كل يوم.

112
00:15:28,250 --> 00:15:32,125
انظر يا حبيبي.
لا أريد أن أغضب، فالأمر سهل للغاية.

113
00:15:32,875 --> 00:15:35,458
هذه هي القواعد،
وأنت تعرف العقاب.

114
00:15:36,375 --> 00:15:39,834
الأول: التوقف عن ممارسة الألعاب
حول التحدث مع الموتى.

115
00:15:40,542 --> 00:15:44,708
الثاني: أمي ماتت
ويجب أن لا تلعب مع ذلك أيضًا.

116
00:15:45,166 --> 00:15:48,458
الثالث: عدم قطع الطريق.

117
00:15:49,166 --> 00:15:53,250
الرابع: انتهيت من الطنين
تلك الأغنية من قبل.

118
00:15:54,333 --> 00:15:58,959
خامساً: ستبدأ أنت وأخيك
لمساعدتي في الحانة في وقت الغداء.

119
00:15:59,041 --> 00:16:02,875
السادس: عدم الإكثار من شرب الخمر
في هذا المنزل.

120
00:16:03,375 --> 00:16:05,750
سابعا: لا تضربوا أطفالكم.

121
00:16:06,125 --> 00:16:07,625
ثامناً: لا--

122
00:16:11,375 --> 00:16:13,583
لقد كسرت قواعدي، يا أبي.

123
00:16:15,500 --> 00:16:18,583
ليلة سعيدة، مارتينا.
أنت مؤرض.

124
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
سأحضر لك بعض العشاء في وقت لاحق.

125
00:16:53,834 --> 00:16:57,959
"الرجل هو العاطفة عديمة الفائدة."

126
00:17:07,917 --> 00:17:10,000
ليلة سعيدة، أيها الرجل الصغير.

127
00:17:47,834 --> 00:17:49,625
أنا آسف يا فتاتي الصغيرة.

128
00:17:50,667 --> 00:17:52,542
أنا آسف بشأن فترة ما بعد الظهر.

129
00:17:54,542 --> 00:17:56,291
لا أعرف ما هو الخطأ معي.

130
00:17:59,000 --> 00:18:00,792
لقد أصبحت عجوزًا ووقحة.

131
00:18:04,542 --> 00:18:06,417
أنا فقط أفتقد والدتك.

132
00:18:20,041 --> 00:18:22,083
ماذا يمكنني أن أحضر لك على الإفطار يا سيدي؟

133
00:18:22,083 --> 00:18:23,166
قهوة أخرى.

134
00:18:33,750 --> 00:18:35,583
هل تريد شيئا آخر يا سيدي؟

135
00:18:35,583 --> 00:18:37,917
نعم، جرعة أخرى من القهوة السوداء
مع الخمور.

136
00:18:38,959 --> 00:18:42,166
أنت امرأة الآن.
كم عمرك؟

137
00:18:43,625 --> 00:18:45,917
هل تعلم أنني أعرف والدتك؟

138
00:18:46,375 --> 00:18:47,959
كانت جميلة جدا.

139
00:18:48,417 --> 00:18:50,083
لقد كانت هوتي.

140
00:18:51,250 --> 00:18:53,000
اذهب إلى الجحيم!

141
00:18:53,667 --> 00:18:55,291
سأقول لك شيئا...

142
00:18:55,542 --> 00:18:58,417
إذا كنت تريد، يمكننا أن نذهب إلى
سيارة أجرة شاحنتي.

143
00:18:58,834 --> 00:19:04,125
سأعطيك ورقتين بقيمة خمسين دولارًا
ويمكننا إطعام القطة، حسنًا؟

144
00:19:05,417 --> 00:19:06,417
أفضل أن أموت.

145
00:19:06,417 --> 00:19:09,500
مارتينا، إلى المطبخ! الآن!

146
00:19:15,125 --> 00:19:18,041
مارتينا! مارتينا!

147
00:19:23,708 --> 00:19:29,083
إدغاردو، ظننا أنه يمكنك السماح لنا بالرحيل
إلى المعرض في جبلي نويفو.

148
00:19:29,583 --> 00:19:32,291
سنكون حذرين للغاية..
نحن لم نعد أطفالا بعد الآن.

149
00:19:34,000 --> 00:19:37,333
لقد قلت لك ألف مرة،
من الخطر مغادرة The Barrens.

150
00:19:48,083 --> 00:19:51,792
هيا يا أبي، دعنا نذهب.
سنعود بحلول وقت العشاء.

151
00:19:54,625 --> 00:19:58,333
حسنًا... يمكنك الذهاب.
ولكن يجب أن تكون في المنزل بحلول الساعة السادسة.

152
00:21:34,333 --> 00:21:38,708
♪ يملأون أنفسهم بالهواء
وقتما يريدون.♪

153
00:21:38,708 --> 00:21:45,250
♪ النساء مثل البالونات.
مثل البالونات.♪

154
00:21:47,667 --> 00:21:53,583
♪ علامة بعينك.
أعطيني إشارة بعينيك.♪

155
00:21:54,250 --> 00:22:00,083
♪ في بعض الأحيان، تعمل العيون كاللسان. ♪

156
00:22:00,500 --> 00:22:06,208
♪ أوه، في بعض الأحيان، تعمل العيون
كلسان.♪

157
00:22:06,667 --> 00:22:09,458
♪ آي، آي، آي...♪

158
00:22:09,458 --> 00:22:12,458
♪ دعنا نذهب إلى قادس. ♪

159
00:22:12,708 --> 00:22:15,083
♪ دعنا نذهب إلى قادس. ♪

160
00:22:15,125 --> 00:22:18,500
بينما الغجر هنا،
فيحرم الاقتراب منهم.

161
00:22:18,625 --> 00:22:21,125
♪ آي، آي، آي. ♪

162
00:22:21,250 --> 00:22:24,708
♪ دعنا نذهب إلى قادس. ♪

163
00:22:32,208 --> 00:22:43,166
♪ يا إلهي، سيكون...
يا إلهي سيكون...♪

164
00:22:51,000 --> 00:22:53,792
"الغجر يحبون الحرية
النوم تحت النجوم،

165
00:22:53,792 --> 00:22:57,291
حرة كالريح، مثل الكلاب البرية."

166
00:22:57,458 --> 00:23:00,000
♪ الغيوم تمر عبر السماء. ♪

167
00:23:00,000 --> 00:23:03,792
♪ الغجر يمشون. ♪

168
00:23:04,208 --> 00:23:07,750
♪ الغناء لأنهم جيدون. ♪

169
00:23:08,500 --> 00:23:10,959
♪ أحبك، أحبك،
أحبك...♪

170
00:23:10,959 --> 00:23:15,125
نتن الغجر اللعينة ،
لن يحصلوا على الخمور من هنا.

171
00:23:15,500 --> 00:23:18,125
إنهم غير مرحب بهم هنا، هؤلاء الأوغاد.

172
00:23:19,208 --> 00:23:23,625
هؤلاء هم الناس الظليين..
يجلبون الحظ السيئ.

173
00:23:24,583 --> 00:23:27,834
إنهم يجلبون اللعنات، هذه الفئران!
نعم يفعلون.

174
00:24:03,917 --> 00:24:07,000
هيا يا ألبرتو، أسرع
قبل أن يستيقظ ويرانا.

175
00:24:11,583 --> 00:24:15,000
إلى أين نحن ذاهبون يا مارتينا...
هؤلاء الغجر أناس سيئون.

176
00:24:15,125 --> 00:24:16,667
الأم لا تفكر مثلك.

177
00:24:17,083 --> 00:24:19,875
وتقول إنها سوف تذهب معهم
عندما يغادرون هنا.

178
00:24:20,000 --> 00:24:21,834
الأم ماتت، اللعنة!

179
00:24:21,834 --> 00:24:25,125
أنت مخطئ يا ألبرتو، والدتي معنا.

180
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
هراء!

181
00:24:28,125 --> 00:24:29,792
أنتِ مجنونة يا مارتينا.

182
00:24:31,291 --> 00:24:34,250
أقرب شيء إلى الأم
لقد كنت أنت في أي وقت مضى...

183
00:24:35,917 --> 00:24:38,458
حتى جاء ذلك رامون اللعين.

184
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
كل ليلة أستمع
كيف استلقي على سريره...

185
00:24:43,750 --> 00:24:45,250
لا أستطيع التحمل بعد الآن...

186
00:24:49,917 --> 00:24:53,500
يجب أن تكونا التوائم من
إل سيكاديرو، هل أنا على حق؟

187
00:24:55,083 --> 00:24:58,458
أنظر إليك.
أنت جميلة مثل والدتك..

188
00:24:58,792 --> 00:25:00,333
هل عرفتها؟

189
00:25:01,000 --> 00:25:02,542
امرأة فقيرة...

190
00:25:23,542 --> 00:25:26,625
ستكونون محظوظين جدًا يا رفاق.

191
00:25:27,250 --> 00:25:29,458
ستكون سعيدًا جدًا.

192
00:25:33,000 --> 00:25:34,875
ماذا رأيت بين أيديهم؟

193
00:25:35,041 --> 00:25:37,750
مصائب.
مصائب كثيرة جداً..

194
00:25:38,041 --> 00:25:41,083
لقد كذبت عليهم.
إنه أفضل بهذه الطريقة.

195
00:25:43,959 --> 00:25:48,542
والدتك تأتي معنا.
تقول إنها سئمت من هذا المكان.

196
00:25:48,917 --> 00:25:50,291
سنساعدها.

197
00:26:47,917 --> 00:26:49,250
اهدأ.

198
00:27:00,708 --> 00:27:02,417
تلك الفئران ستغادر أخيرًا.

199
00:27:14,417 --> 00:27:16,834
بعد ظهر هذا اليوم،
نحن ذاهبون لدراسة التاريخ.

200
00:27:17,125 --> 00:27:21,291
لكن أولاً، سنواصل القراءة
دليل التمرد بقلم جاكوب سالديفار.

201
00:27:21,375 --> 00:27:25,792
إنها رواية مجهولة هنا،
على الرغم من أن المؤلف معروف جيدًا في الخارج.

202
00:27:26,792 --> 00:27:30,291
لذا يا مارتينا
هل يمكنك تلخيص ما قرأناه حتى الآن؟

203
00:27:30,708 --> 00:27:34,458
إنها قصة كوكب خيالي
مع ثلاث شموس..

204
00:27:34,792 --> 00:27:37,667
يسكنها...
الناس العاديين...

205
00:27:37,875 --> 00:27:41,500
وهو يصف الروتين
من مدن ذلك العالم..

206
00:27:42,291 --> 00:27:46,166
حتى يحدث شيء غير متوقع
هذا يغير كل شيء.

207
00:27:46,250 --> 00:27:48,959
جيد جدًا. استمر.

208
00:27:49,125 --> 00:27:52,208
في صباح أحد الأيام يستيقظ الناس ويكتشفون

209
00:27:52,208 --> 00:27:54,417
أن الكوكب كان
استولى عليها الضباب.

210
00:27:54,625 --> 00:27:58,458
إنها كثيفة جدًا بحيث تبدو كما لو كانت
لقد أعمى كل الناس.

211
00:27:59,458 --> 00:28:04,583
والضباب لا يختفي
رغم مرور الأيام والأسابيع.

212
00:28:05,250 --> 00:28:07,166
الفوضى تسود.

213
00:28:07,792 --> 00:28:10,125
كل شيء يحكمه الجنس.

214
00:28:10,625 --> 00:28:13,667
كلهم يمارسون الجنس مع بعضهم البعض
دون الاهتمام بأي شيء.

215
00:28:14,333 --> 00:28:17,333
تمام. تلخيص جيد.

216
00:28:17,583 --> 00:28:21,000
حسنا، هيا،
استمر في القراءة حيث تركناها، من فضلك.

217
00:28:23,959 --> 00:28:25,667
كان الضباب حرية:

218
00:28:26,000 --> 00:28:29,125
محيط من الغاز، حيث كان هناك
لا يوجد شعب أسود أو أبيض..

219
00:28:29,125 --> 00:28:31,375
كبير أو شاب، غني أو فقير.

220
00:28:31,417 --> 00:28:37,875
ولكن بعد ذلك، في صباح أحد أيام شهر فبراير،
تمامًا كما حدث، اختفى الضباب.

221
00:28:38,083 --> 00:28:42,542
البرد...الخجل...عاد.
الناس يرتدون ملابس مرة أخرى.

222
00:28:42,750 --> 00:28:44,750
وعادوا إلى روتينهم السابق..

223
00:28:45,291 --> 00:28:49,959
الشرطة تصرفت مرة أخرى كشرطة،
لصوص مثل اللصوص...

224
00:28:50,125 --> 00:28:54,583
القبيح أصبح قبيحا مرة أخرى،
البدينون شعروا بالسمنة مرة أخرى،...

225
00:28:54,834 --> 00:28:57,583
كان النحيفون أكثر نحافة من أي وقت مضى.

226
00:28:58,333 --> 00:29:00,000
كان الأمر كما لو كان وباء الحزن

227
00:29:00,000 --> 00:29:02,708
وكان الدوخة فجأة
ضرب الكوكب..

228
00:29:10,041 --> 00:29:12,250
هيا يا ألبرتو، لقد فات الأوان حقًا.

229
00:29:14,875 --> 00:29:17,959
أنت تعرف؟
لم أحب القراءة أبداً

230
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
لكن الأمر مختلف عندما تقرأ لي..

231
00:29:22,917 --> 00:29:24,792
إنه أفضل وقت في اليوم...

232
00:29:26,000 --> 00:29:27,708
وجودك هنا بجانبي.

233
00:30:57,959 --> 00:31:02,291
لقد قرروا أنهم يريدون الضباب،
لم يتمكنوا من العيش بدونها لفترة أطول.

234
00:31:03,000 --> 00:31:05,750
لقد فعلوا الشيء الوحيد الممكن
لاستعادته...

235
00:31:06,125 --> 00:31:10,375
لقد اقتلعوا مقل عيون بعضهم البعض
وأطعمتهم للكلاب.

236
00:31:11,041 --> 00:31:15,208
حتى يتمكنوا دائمًا من الحصول على الضباب،
ولا تعود إلى النور أبدًا.

237
00:31:19,792 --> 00:31:21,458
يا لها من نهاية، أليس كذلك؟

238
00:31:28,667 --> 00:31:31,083
أتمنى لو أن إدجاردو لم يستأجر رامون أبدًا.

239
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
لذلك أود أن أمتلككم جميعًا لنفسي.

240
00:31:35,750 --> 00:31:39,208
نحن معًا،
لا تكن سخيفا، أنت لست وحدك.

241
00:31:40,625 --> 00:31:43,125
أستمع إليك وأنت تمارس الجنس مع رامون
كل ليلة...

242
00:31:43,125 --> 00:31:45,750
توقف يا ألبرتو! قف!
هذه ليست النقطة.

243
00:31:45,959 --> 00:31:48,500
لا أحب عندما تتحدث بهذه الطريقة...
أنت لست هكذا.

244
00:31:49,291 --> 00:31:52,625
سأكون معك دائما...
دائما!

245
00:31:58,250 --> 00:31:59,417
يجب على  أن أذهب.

246
00:32:05,583 --> 00:32:08,917
توقف يا ألبرتو! توقف، توقف!
ألبرتو، دعني أذهب!!

247
00:32:09,625 --> 00:32:10,875
لن يكون صحيحا...

248
00:32:11,041 --> 00:32:14,000
ما حدث في اليوم الآخر كان
لعب الأطفال، لا يعني شيئا.

249
00:32:15,250 --> 00:32:17,458
هيا يا سخيفة!
الحصول على صديقة من القرية.

250
00:32:17,625 --> 00:32:20,875
أنت وسيم جدًا.
لن تنقصك الفتيات.

251
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
اللعنة!

252
00:32:23,417 --> 00:32:25,208
ولكن يمكنك أن تكون معه كل ليلة!

253
00:32:26,500 --> 00:32:28,125
اللعنة قبالة!

254
00:32:48,875 --> 00:32:50,500
البول الخاص بك ينتن.

255
00:32:51,708 --> 00:32:56,792
نعم أنا أعلم. ينتن.

256
00:33:07,959 --> 00:33:09,500
ماذا بحق الجحيم؟

257
00:33:11,041 --> 00:33:12,208
ابن العاهرة!

258
00:33:14,375 --> 00:33:16,166
إنها مجرد طفلة.

259
00:33:17,333 --> 00:33:18,792
ابن العاهرة!

260
00:33:30,333 --> 00:33:35,333
إدجاردو! ماذا تفعل؟
إدجاردو! ماذا تفعل؟ قف! قف!

261
00:33:36,041 --> 00:33:39,000
يا ابن العاهرة، إنها مجرد طفلة!

262
00:33:39,708 --> 00:33:43,875
بعيدا عن عيني! خارج منزلي، الآن!

263
00:33:43,917 --> 00:33:45,250
حسنا، حسنا.

264
00:34:02,333 --> 00:34:04,458
قف! إدجاردو! أنت سوف تقتلها!

265
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
هذا لا يمكن أن ينتهي بشكل جيد ...

266
00:34:27,458 --> 00:34:29,583
ألبرتو، أنا خائف جدًا.

267
00:34:30,125 --> 00:34:33,333
اهدأ.
لن يلمسك أحد مرة أخرى.

268
00:34:33,875 --> 00:34:35,834
أنا هنا لأعتني بك دائمًا.

269
00:34:39,166 --> 00:34:43,125
ألبرتو، لا تتركني أبدًا.
وعد مني.

270
00:34:43,875 --> 00:34:45,208
أعدك.

271
00:34:59,125 --> 00:35:01,041
سيكون من الأفضل إخفاء ذلك.

272
00:35:49,375 --> 00:35:52,875
اتركها. سوف تتغلب على ذلك.
غالبا ما يحدث.

273
00:35:53,083 --> 00:35:55,291
مارتينا، مارتينا!

274
00:35:55,708 --> 00:35:56,750
أنت مجنون!

275
00:36:04,041 --> 00:36:06,875
أتمنى ألا يضع أحد يده
على لي مرة أخرى...

276
00:36:08,959 --> 00:36:10,417
أن إدجاردو مات.

277
00:36:16,875 --> 00:36:18,959
أتمنى ألا تترك جانبي أبدًا.

278
00:36:21,750 --> 00:36:24,041
هذا الصباح،
بينما كنت أطعم الدجاج

279
00:36:24,041 --> 00:36:25,583
ضربني مرة أخرى.

280
00:36:26,208 --> 00:36:28,000
لماذا لم تخبرني من قبل؟

281
00:36:28,625 --> 00:36:33,375
حسنًا، أنا أخبرك الآن.
الكدمات على ظهري لا تزال تؤلمني.

282
00:36:34,166 --> 00:36:35,375
نذل...

283
00:36:37,166 --> 00:36:38,834
كان في حالة سكر جدا.

284
00:36:40,000 --> 00:36:42,041
لقد دفعني.
طلبت منه أن يتركني وشأني.

285
00:36:42,041 --> 00:36:43,583
أصبح مجنونا.

286
00:36:44,208 --> 00:36:45,792
لقد فقد عقله..

287
00:36:46,375 --> 00:36:50,041
لقد أصبح عجوزاً ومجنوناً
في كل مرة يشرب فيها أكثر فأكثر.

288
00:36:51,542 --> 00:36:52,875
انه يخيفني.

289
00:36:54,041 --> 00:36:55,542
لا تقلقي يا مارتينا.

290
00:36:58,291 --> 00:36:59,959
لقد كنت أفكر كثيرًا،

291
00:37:00,250 --> 00:37:02,834
إذا لم نفعل شيئاً
سينتهي به الأمر بقتلك.

292
00:37:05,291 --> 00:37:11,166
لقد كنت أفكر في الأمر منذ أسابيع.
سأنهيه مرة واحدة وإلى الأبد.

293
00:37:29,542 --> 00:37:31,000
اللعنة عليك يا أبي.

294
00:38:04,667 --> 00:38:07,208
مغلق

295
00:38:20,792 --> 00:38:24,208
ألبرتو! ألبرتو!

296
00:38:33,417 --> 00:38:35,625
ألبرتو! ساعدني! إنه مؤلم!

297
00:38:35,625 --> 00:38:41,667
ألبرتو، من فضلك!
ساعدني! ابن العاهرة!

298
00:38:41,834 --> 00:38:45,166
ساعدني!
ألبرتو، ساعدني!

299
00:38:45,542 --> 00:38:47,959
ساعدني من فضلك!

300
00:38:51,250 --> 00:38:52,750
ابن العاهرة!

301
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
ألبرتو!

302
00:39:09,000 --> 00:39:11,625
ألبرتو، لا يمكننا أن نتركه هناك
مثل الخنزير.

303
00:39:14,000 --> 00:39:15,458
نعم نستطيع.

304
00:39:18,166 --> 00:39:19,834
هيا، تهدئة.

305
00:39:20,834 --> 00:39:23,917
صنع شيء للأكل،
وسأذهب للحصول على زجاجة.

306
00:39:26,667 --> 00:39:28,959
سنحتاج إلى مشروب بعد هذا.

307
00:39:35,417 --> 00:39:37,708
تناول مشروبًا، وسوف تشعر بتحسن.

308
00:39:54,166 --> 00:39:55,625
صب لي آخر.

309
00:40:19,000 --> 00:40:20,750
هل سيموت يوما ما؟

310
00:40:22,375 --> 00:40:23,458
هنا ألبرتو.

311
00:40:23,959 --> 00:40:25,708
اذهبوا وأكملوا ما بدأناه.

312
00:40:27,083 --> 00:40:29,959
لا أحد يستحق كل هذه المعاناة،
ولا حتى هو.

313
00:40:31,000 --> 00:40:32,834
لقد كان هكذا لساعات عديدة.

314
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
سأنهي هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد.

315
00:40:47,208 --> 00:40:48,708
أنهي هذا يا بني

316
00:40:54,458 --> 00:40:55,333
لا أستطبع.

317
00:41:02,792 --> 00:41:04,542
عاهرة.

318
00:41:31,750 --> 00:41:35,542
سأسلم نفسي للشرطة.
سأقول أنني قتلته بنفسي.

319
00:41:36,792 --> 00:41:37,583
لكن ألبرتو...

320
00:41:37,583 --> 00:41:40,375
اصمت.
لا يوجد شيء آخر للقيام به.

321
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
لقد ضغطت على الزناد.

322
00:41:58,583 --> 00:41:59,458
مارتينا.

323
00:42:03,291 --> 00:42:04,542
أنا خائف.

324
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
لا تفكر في ذلك.

325
00:42:18,000 --> 00:42:19,417
لا تفعل ذلك...

326
00:42:43,708 --> 00:42:44,917
لا تسلم نفسك.

327
00:42:46,917 --> 00:42:48,208
لا تغادر.

328
00:43:56,875 --> 00:44:01,250
"هي تتنفس،
مدركًا لثقل الجو،

329
00:44:01,291 --> 00:44:05,250
"من هشاشتها وسط ذلك
الكون الأعمى وغير الحساس."

330
00:45:02,083 --> 00:45:05,333
مرحباً يا فتاة، لقد مر وقت طويل...

331
00:45:05,500 --> 00:45:10,083
نحن نمر،
نحن بحاجة إلى بعض الماء وبعض الدجاج.

332
00:45:20,000 --> 00:45:22,041
لقد جئنا أيضًا لاصطحاب والدك.

333
00:45:22,625 --> 00:45:25,625
انها ليست جيدة للموتى
للبقاء منغلقا في المنزل.

334
00:45:26,834 --> 00:45:30,000
الموت غريب جداً، غريب جداً.

335
00:45:30,208 --> 00:45:34,291
كثيرون لا يدركون حتى
أنهم لم يعودوا على قيد الحياة.

336
00:45:43,166 --> 00:45:45,000
نحن ذاهبون الآن يا فتاة.

337
00:45:47,834 --> 00:45:52,458
كن حذرا مع الريح، فتاة.
يمكن للعواصف الرملية أن تقتل الإناث.

338
00:45:52,667 --> 00:45:54,708
كن حذرا مع الريح.

339
00:46:12,542 --> 00:46:15,959
مرحبًا! مرحبًا!
هل هناك أحد؟

340
00:46:17,166 --> 00:46:18,125
مرحبًا!

341
00:46:19,500 --> 00:46:24,583
أهلاً! آسف، سيارتي تعطلت للتو.
أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية.

342
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
شكرًا لك.

343
00:46:36,917 --> 00:46:39,875
أنا سانتياغو، وأنت؟

344
00:46:42,917 --> 00:46:44,375
أرى أنك لا تحب الدردشة.

345
00:46:46,208 --> 00:46:48,792
تعطلت سيارتي على بعد كيلومترين
إلى الجنوب،

346
00:46:49,542 --> 00:46:51,583
أنا أتجه شمالاً من أجل الحظ.

347
00:46:53,333 --> 00:46:56,000
لقد طردت منذ أشهر
لكنني لم أجد أي شيء حتى الآن.

348
00:47:02,083 --> 00:47:03,792
لم أطرد فقط..

349
00:47:05,792 --> 00:47:07,667
هربت صديقتي مع رجل آخر.

350
00:47:10,750 --> 00:47:12,417
كنت بحاجة إلى تغيير المشهد.

351
00:47:48,166 --> 00:47:50,917
لقد كنت هنا لمدة ثلاثة أيام
وأنت لم تقل كلمة واحدة، أيها الفأر.

352
00:47:52,041 --> 00:47:57,917
لا أعرف ماذا أسميك
ولكن يبدو أن اسمك هو كارمن...

353
00:47:59,000 --> 00:47:59,708
لا؟

354
00:48:02,375 --> 00:48:03,417
لورد...

355
00:48:07,542 --> 00:48:09,875
تيريزا... هل تحب تيري؟

356
00:48:11,542 --> 00:48:15,125
أنا أعلم...أليسيا.

357
00:48:15,917 --> 00:48:17,834
يناسبك...

358
00:48:18,333 --> 00:48:22,458
أليس في بلاد العجائب...
لا يمكنك رفض هذا الاسم.

359
00:48:22,708 --> 00:48:24,125
لقد ماتت مارتينا.

360
00:48:24,458 --> 00:48:27,041
الآن أنا شخص آخر: أليسيا.

361
00:48:29,000 --> 00:48:32,625
لقد مضى الماضي،
الكثير من الرعب، الكثير من الجنون..

362
00:48:34,291 --> 00:48:36,583
لقد أعاد لي سانتياغو قوتي.

363
00:48:37,875 --> 00:48:40,417
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمنعني
من تفجير دماغي..

364
00:48:40,417 --> 00:48:42,750
بالبندقية التي قتلت والدي.

365
00:48:43,834 --> 00:48:48,458
لأول مرة في حياتي أشعر بالسعادة.
سعيدة بشكل مثير للاشمئزاز.

366
00:48:49,041 --> 00:48:52,625
أشعر أنني بحالة جيدة جدًا حتى أنني لا أهتم
أن الهاتف لا يعمل.

367
00:48:54,125 --> 00:48:57,083
طالما أن سانتياغو هنا...
لا أهتم بأي شيء آخر.

368
00:48:57,625 --> 00:49:00,750
لا يهمني إذا احترق العالم
مع الجميع فيه.

369
00:49:11,792 --> 00:49:16,917
منذ عامين منذ وصولي، أيها الفأر،
ولا علامة لأحد.

370
00:49:19,625 --> 00:49:21,000
لا أستطيع الشكوى...

371
00:49:21,208 --> 00:49:23,250
أنت أفضل شيء
الذي حدث في حياتي..

372
00:49:26,458 --> 00:49:29,667
لكنني لا أعرف حتى اسمك الحقيقي
أو إذا ولدت أبكمًا،

373
00:49:29,667 --> 00:49:31,417
أو من دفن تحت الصلبان.

374
00:49:34,583 --> 00:49:36,917
إذا تمكنا على الأقل من التواصل
عن طريق الكتابة.

375
00:49:39,834 --> 00:49:41,542
لقد رأيتك تستخدم ذلك
مفكرة لك...

376
00:49:41,542 --> 00:49:44,417
لذلك لا أفهم سبب رفضك
للتحدث معي كتابيا.

377
00:49:49,458 --> 00:49:51,959
هذا الصمت سيقودني إلى الجنون.

378
00:49:54,000 --> 00:49:56,083
لا أعرف كم أستطيع الوقوف.

379
00:50:00,083 --> 00:50:03,000
أنا لا أعرف أيضا
لماذا لا أريد أن أكتب إلى سانتياغو.

380
00:50:03,542 --> 00:50:05,250
ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.

381
00:50:05,625 --> 00:50:10,542
الكلمات تفسد كل شيء.
الكلمات تذكرني بمارتينا.

382
00:50:10,625 --> 00:50:12,083
وأنا أكرهها.

383
00:50:12,208 --> 00:50:14,083
لا أريده أن يعرف من أنا.

384
00:50:14,166 --> 00:50:17,083
الأشياء الفظيعة التي مارتينا
كان قادرا على القيام...

385
00:50:17,875 --> 00:50:22,333
أحيانًا أخاف من عودة مارتينا،
نوبات الصرع لها..

386
00:50:22,792 --> 00:50:27,125
أخاف من الماضي.
العيش مع سانتياغو رائع.

387
00:50:27,625 --> 00:50:29,834
لا أريد أن أعرف العذاب أبدًا

388
00:50:29,834 --> 00:50:32,458
من كونه على قيد الحياة
وسط العدم اللامتناهي.

389
00:50:33,083 --> 00:50:35,792
أريد أن أبقى أليسيا
لبقية أيامي.

390
00:50:36,208 --> 00:50:37,959
ما كنت عليه من قبل
لم تعد موجودة.

391
00:50:38,125 --> 00:50:39,750
لم يكن موجودا أبدا.

392
00:50:43,458 --> 00:50:47,750
الوباء

393
00:50:52,500 --> 00:50:55,083
لقد كسر بعض اللقيط غلاف الزيت.

394
00:50:58,250 --> 00:51:02,834
أعتقد أنني أصلحته الآن.
ومن حسن الحظ أنني أعرف القليل عن الميكانيكا.

395
00:51:12,375 --> 00:51:15,333
سأذهب إلى أقرب مدينة
أو المدينة، أليسيا.

396
00:51:16,041 --> 00:51:18,000
يجب أن أعرف
ماذا يحدث هناك...

397
00:51:18,792 --> 00:51:20,291
هل يجب أن أذهب جنوبًا أيها الفأر؟

398
00:51:21,917 --> 00:51:23,000
شمال؟

399
00:51:24,959 --> 00:51:30,291
سأضطر إلى إعداد بعض الأشياء.
الماء والوقود وبعض المواد الغذائية.

400
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
لا، ليس أنت.

401
00:51:37,041 --> 00:51:39,875
إذا غادرت عند الفجر
سأعود قبل أن تذهب إلى السرير.

402
00:51:43,291 --> 00:51:44,834
أليسيا، اللعنة!

403
00:51:44,959 --> 00:51:46,375
أليسيا، لا تغضبي!

404
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
أحبك.

405
00:52:27,458 --> 00:52:30,125
في ذلك الفجر، رأت أليسيا حلمًا مزعجًا.

406
00:52:30,667 --> 00:52:34,000
حلمت أن سانتياغو مشى
في طرقات لا نهاية لها..

407
00:52:34,000 --> 00:52:37,166
من خلال الجبال المدمرة
والبيوت المهجورة

408
00:52:37,458 --> 00:52:41,166
ينهار تحت
الشمس التي لا هوادة فيها.

409
00:52:42,083 --> 00:52:44,125
رأت سانتياغو يسير في المدينة.

410
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
حيث واجه
رائحة لا تطاق من الآلاف من

411
00:52:48,291 --> 00:52:50,417
الهيئات المتعفنة
الرجال والنساء.

412
00:52:50,417 --> 00:52:51,417
سانتياغو!

413
00:52:51,583 --> 00:52:54,041
حلمت أن سانتياغو مرض
ومات منتفخا.

414
00:52:54,041 --> 00:52:54,834
سانتياغو!

415
00:52:55,208 --> 00:52:58,708
جسده مغطى بالبثور.

416
00:52:58,875 --> 00:53:02,875
يقول اسمها لإنقاذ نفسه
من الوحدة.

417
00:53:05,041 --> 00:53:07,125
أعود قريبا، سانتياغو.

418
00:53:08,542 --> 00:53:10,166
نحن بحاجة إليك.

419
00:53:18,500 --> 00:53:21,000
"أليسيا في وسط اللامكان.

420
00:53:21,000 --> 00:53:23,542
أليسيا في منزل مهجور
في مواجهة الجرداء.

421
00:53:23,542 --> 00:53:26,667
كانت الوحدة شمسًا لا ترحم
حرق الرمال.

422
00:53:26,667 --> 00:53:30,667
دون حتى القوة للبكاء،
جلست على أي طاولة قديمة في الحانة.

423
00:53:30,667 --> 00:53:33,041
كانت متأكدة من شيء ما
لقد حدث فظيع

424
00:53:33,041 --> 00:53:34,500
لكنها لم تعرف ماذا."

425
00:54:06,583 --> 00:54:09,125
كما تعلمون، لوكاس،
لقد ولدت تحت هذا البرج.

426
00:54:09,583 --> 00:54:11,917
أتذكر ذلك وكأنه حدث بالأمس.

427
00:54:13,250 --> 00:54:17,083
لهذا السبب في عيد ميلادك
نعلق زجاجات ملونة ملونة.

428
00:54:17,625 --> 00:54:20,458
لنتذكر أن الحياة
احتفال ومعجزة.

429
00:54:22,542 --> 00:54:27,834
ولكن أمي، عندما تأتي العواصف الرملية...
سوف ينكسرون جميعًا.

430
00:54:28,041 --> 00:54:32,208
نعم حدث ذلك في المرة الأولى
ولكن الآن سنكون أكثر حذرا.

431
00:54:32,500 --> 00:54:36,333
عندما تصل العواصف، سنأخذها
إلى الأسفل حتى تمر العاصفة الرملية.

432
00:54:51,000 --> 00:54:52,166
رامون؟

433
00:54:56,333 --> 00:54:57,583
رامون، هل هذا أنت؟

434
00:55:08,417 --> 00:55:11,208
أمي، من هو هذا الرجل؟

435
00:55:12,041 --> 00:55:15,583
صديق قديم، لوكاس.

436
00:55:16,000 --> 00:55:20,125
أنا وأمك كنا أصدقاء رائعين
منذ سنوات عديدة...

437
00:55:21,542 --> 00:55:24,166
قبل الوباء..

438
00:55:26,583 --> 00:55:27,750
الوباء؟

439
00:55:28,917 --> 00:55:31,583
هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟
لم تسمع شيئا؟

440
00:55:31,834 --> 00:55:34,708
عرفت أن شيئًا فظيعًا قد حدث،
لكنني لم أعرف ماذا.

441
00:55:35,333 --> 00:55:36,792
لم يبق أحد!

442
00:55:41,041 --> 00:55:46,166
اعتقدت أنني كنت الوحيد المتبقي
في هذا البلد اللعين

443
00:56:00,208 --> 00:56:03,333
إذا أردت، يمكنك تناول العشاء معنا.

444
00:56:05,792 --> 00:56:07,792
شكرا لك على حسن الضيافة.

445
00:56:08,917 --> 00:56:10,542
مرحبًا بك يا رامون.

446
00:56:12,000 --> 00:56:14,834
عندما ننتهي من العشاء، سأقص شعرك.

447
00:56:15,125 --> 00:56:16,917
لا أعرف كيف يمكنك رؤية أي شيء.

448
00:56:30,041 --> 00:56:31,500
كيف تحصل على الكهرباء؟

449
00:56:32,458 --> 00:56:33,708
من مولد.

450
00:56:34,375 --> 00:56:39,417
نقوم بشحن بطاريات السيارات بها.
نحن تقنين الوقود.

451
00:56:41,792 --> 00:56:46,041
اخلع قميصك،
حتى لا يعبث بالشعر.

452
00:56:56,542 --> 00:56:58,041
هل أنت مستعد يا رامون؟

453
00:56:58,750 --> 00:57:00,208
لا استطيع الانتظار...

454
00:57:03,417 --> 00:57:07,083
تم القبض علي بسبب القيادة في حالة سكر
ودهس شخصين.

455
00:57:08,458 --> 00:57:10,250
القتل غير العمد.

456
00:57:12,375 --> 00:57:16,500
إنه ليس شيئًا يفتخر به المرء،
لكن لا تخف.

457
00:57:26,792 --> 00:57:28,583
سأصدقك، هذه المرة فقط.

458
00:57:30,875 --> 00:57:32,166
اخبرني...

459
00:57:33,417 --> 00:57:35,125
لماذا كذبت على الطفل؟

460
00:57:50,333 --> 00:57:54,417
رامون، يجب أن نحصل على سيارتك.
لوكاس يرغب في الحصول على رحلة.

461
00:57:54,542 --> 00:57:57,417
كنت أفكر في الحصول على السيارة الآن.
كلاكما ابقوا هنا.

462
00:57:58,625 --> 00:58:00,041
يمكننا الذهاب إلى الشاطئ.

463
00:58:00,333 --> 00:58:02,333
أريد الذهاب إلى الشاطئ يا أمي.

464
00:58:04,208 --> 00:58:07,041
سوف يدمر الحصاد
إذا كنا بعيدا لعدة أيام.

465
00:58:07,375 --> 00:58:09,875
يجب على شخص ما أن يسقي البستان
وأطعم الدجاج،

466
00:58:09,875 --> 00:58:11,542
أو سينتهي بنا الأمر بلا شيء.

467
00:58:14,834 --> 00:58:16,792
أنت بحاجة إلى عطلة.

468
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
كم من الوقت مضى منذ ذلك الحين
هل غادرت هذا المكان؟

469
00:58:37,417 --> 00:58:42,375
هناك شاحنة!
هناك شاحنة متوقفة على الطريق!

470
00:58:43,458 --> 00:58:46,583
انتظر! انتظر! اللعنة!

471
00:58:48,458 --> 00:58:51,000
لا تخرج، يمكن أن يكون خطيرا.

472
00:58:51,000 --> 00:58:54,500
انتظر!
سأذهب، إنه لأفضل أليسيا.

473
00:58:55,750 --> 00:58:59,542
انتظرني في السيارة.
خذ لوكاس معك.

474
00:59:03,667 --> 00:59:05,125
هل هناك أحد؟

475
00:59:07,291 --> 00:59:09,041
- لا شئ.
- لا شئ؟

476
00:59:09,208 --> 00:59:12,125
نظرت داخل الشاحنة...لا شيء.
والطريق خالي .

477
00:59:12,375 --> 00:59:15,542
نحن نغادر،
تلك الشاحنة لن تجلب لنا سوى المشاكل

478
00:59:15,625 --> 00:59:19,667
مستحيل! هل هناك أحد؟
هل هناك أحد؟

479
00:59:21,458 --> 00:59:24,875
هذه رائحة مريب.
إنهم مخفيون، أليسيا!

480
00:59:24,875 --> 00:59:27,417
لا تقل أشياء غبية.
سوف تخيف الطفل.

481
00:59:27,417 --> 00:59:30,375
يذهب! اذهب إلى السيارة!
اذهب إلى السيارة، إلى السيارة اللعينة الآن!

482
00:59:30,375 --> 00:59:32,333
أطلق سراح ابني الآن أيها الأحمق!

483
00:59:33,333 --> 00:59:34,959
اتركها، الآن!

484
00:59:37,208 --> 00:59:38,500
لقد قلت لك أن تتوقف.

485
00:59:40,917 --> 00:59:42,542
ليس هناك امرأة لها مالك.

486
00:59:42,792 --> 00:59:46,000
إذا وضعت يدك عليها مرة أخرى،
أقسم أني سأملأ صدرك رصاصا.

487
00:59:57,291 --> 00:59:58,500
هل هو زوجك؟

488
01:00:02,458 --> 01:00:04,333
هل هذه هي المرة الأولى التي يضربك فيها؟

489
01:00:06,041 --> 01:00:09,625
نعم. لقد كان معنا
لفترة قصيرة.

490
01:00:10,708 --> 01:00:12,250
لقد وصل قبل بضعة أشهر.

491
01:00:14,875 --> 01:00:17,500
يبدو أنني لم يحالفني الحظ مع الرجال..

492
01:00:20,083 --> 01:00:22,291
ليلة واحدة مثل هذه تكفي.

493
01:00:24,125 --> 01:00:25,417
سوف فك قيدك.

494
01:00:26,875 --> 01:00:29,667
لا شيء شخصي،
لكن إذا وضعت إصبعك عليها...

495
01:00:29,917 --> 01:00:33,333
لن أترك سنًا في فمك اللعين،
هل تسمعني؟

496
01:00:46,500 --> 01:00:47,458
آسف.

497
01:00:49,083 --> 01:00:50,917
الرجل الوحيد الذي عاملني على الإطلاق
كما فعلت

498
01:00:50,917 --> 01:00:53,458
مدفون تحت أحد الصلبان
للخلف.

499
01:00:54,291 --> 01:00:56,375
لا أحد يقول لي ما يجب أن أفعله.

500
01:00:56,917 --> 01:00:59,500
أليسيا، آسف.
لا أعرف ماذا حدث.

501
01:01:02,542 --> 01:01:03,458
القرف.

502
01:01:14,834 --> 01:01:16,083
ماذا يحدث مع ذلك الرجل؟

503
01:01:17,625 --> 01:01:21,625
حسنًا... هذا المكان يجعلنا جميعًا غاضبين.

504
01:01:23,458 --> 01:01:24,792
وقد اعتذر،

505
01:01:25,083 --> 01:01:27,000
ولكن أعتقد أن هذا هو السبب
إنه خائف منك.

506
01:01:28,166 --> 01:01:29,417
والصبي هل هو بخير؟

507
01:01:30,250 --> 01:01:31,875
في غرفته.
لا يزال نائما.

508
01:01:34,291 --> 01:01:35,583
هل كان لديك عائلة؟

509
01:01:41,417 --> 01:01:43,208
ماذا تريد مني أن أقول لك؟

510
01:01:43,667 --> 01:01:47,291
أنني كنت كاتبا؟
أن الكلمات أصيبت أيضا...

511
01:01:47,625 --> 01:01:50,166
لقد ماتوا، مثل أي شخص آخر،

512
01:01:50,166 --> 01:01:52,542
مثل زوجتي وأولادي
أحفادي؟

513
01:01:54,417 --> 01:01:56,417
كل ما حدث.
من الأفضل أن ننسى ذلك.

514
01:02:04,792 --> 01:02:06,291
عشر سنوات بالفعل.

515
01:02:08,291 --> 01:02:12,208
جاكوبو، أخبرنا ببعض قصصك القديمة،
هيا من فضلك...

516
01:02:12,208 --> 01:02:14,250
لا بد أنه متعب يا لوكاس، لا تكن آفة.

517
01:02:14,250 --> 01:02:16,542
لا بأس،
ليس كل يوم هو عيد ميلادك.

518
01:02:17,834 --> 01:02:19,583
كانت الحياة شيئاً ملعوناً.

519
01:02:19,583 --> 01:02:23,625
الحياة جعلتنا نضحك
حول هذه المأساة دون علاج.

520
01:02:23,625 --> 01:02:29,750
تتكرر من جيل إلى جيل،
من الرجل الأول إلى الأخير.

521
01:02:30,291 --> 01:02:34,917
أشرقت الحياة محمومة وعدائية
بلا شعور ولا أمل

522
01:02:35,083 --> 01:02:37,166
ولكن قبل كل شيء، أشرق.

523
01:02:38,208 --> 01:02:41,417
انها رائحة الموت!

524
01:02:45,000 --> 01:02:49,458
لقد اختلقت القصة بأكملها يا جاكوبو!
أعلم أنك كاتبة، قالت لي أمي.

525
01:02:49,708 --> 01:02:52,166
ما هي القصة التي يجب أن نرويها للطفل...

526
01:02:53,875 --> 01:02:55,417
حان الوقت للذهاب إلى السرير، قل ليلة سعيدة.

527
01:02:56,625 --> 01:02:59,333
جاكوبو، هل ستخبرني؟
آخر من قصصك غدا؟

528
01:02:59,375 --> 01:03:00,458
سأفعل يا لوكاس.

529
01:03:00,458 --> 01:03:03,792
ليس عن الموتى... أمر لا يصدق...

530
01:03:08,750 --> 01:03:10,166
ليلة سعيدة يا فتى.

531
01:03:47,875 --> 01:03:50,208
لقد كنت قلقة، أين كنت؟

532
01:03:50,417 --> 01:03:52,375
نحن مرهقون وعطشانون.

533
01:03:54,458 --> 01:03:57,250
لقد أصبح الأمر أكثر صعوبة
لتجد شيئا مفيدا..

534
01:03:57,250 --> 01:03:59,125
في تلك المدينة المهجورة الملعونة.

535
01:03:59,125 --> 01:04:01,834
لقد أكلنا بالفعل.
سأقوم بتسخين طعامك.

536
01:04:07,375 --> 01:04:09,125
أعتقد أنني رأيت الجن بالأمس.

537
01:04:09,125 --> 01:04:11,250
لقد قرأت الكثير من الكتب يا فتى

538
01:04:11,750 --> 01:04:12,959
مثل والدتك.

539
01:04:13,625 --> 01:04:20,166
الجن غير موجود.
إنها مجرد قصة لتخويف الأطفال...

540
01:04:21,542 --> 01:04:22,959
أقول لك أنني رأيت واحدا منهم.

541
01:04:22,959 --> 01:04:25,250
هراء، يا فتى، هناك الكثير من الكتب!

542
01:04:27,667 --> 01:04:29,625
هل أنت متأكد مما تقوله يا لوكاس؟

543
01:04:30,333 --> 01:04:34,208
هل رأيت عينيها؟
إنهم مختلفون عنا.

544
01:04:35,542 --> 01:04:36,959
ليس العيون.

545
01:04:37,208 --> 01:04:41,458
لقد تبعتها لساعات عبر الحصاة
ومن ثم صخور الوادي...

546
01:04:42,333 --> 01:04:44,208
وعندما حل الظلام، فقدت أثرها.

547
01:04:44,333 --> 01:04:45,792
لماذا لم تخبرني من قبل؟

548
01:04:46,500 --> 01:04:48,500
لا أعرف.
ليس الأمر غريباً...أليس كذلك؟

549
01:04:48,875 --> 01:04:51,500
لم أكن أعتقد أنك سوف تضع
أهمية كبيرة عليه..

550
01:04:52,750 --> 01:04:55,708
إذا اصطدمت بأحدهم يومًا ما،
لا تقترب.

551
01:04:56,000 --> 01:04:57,750
إنهم مصابون.

552
01:05:25,083 --> 01:05:26,208
الجد.

553
01:05:28,542 --> 01:05:32,041
آسف، لم أكن أعرف من أنت.

554
01:05:32,792 --> 01:05:34,125
من آخر يمكن أن يكون غيري؟

555
01:05:35,291 --> 01:05:36,291
بالتأكيد...

556
01:05:37,542 --> 01:05:39,875
اجلس! اجلس هنا معي.

557
01:05:43,792 --> 01:05:46,583
دعنا نتحدث بين رجل لرجل، حسنًا؟

558
01:05:49,500 --> 01:05:51,417
أريدك أن تعرف عما حدث

559
01:05:51,417 --> 01:05:53,875
في مزرعتي منذ ثمانية عشر عامًا.

560
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
كل شيء هنا.

561
01:05:57,875 --> 01:05:58,959
هل هي حكاية؟

562
01:06:00,000 --> 01:06:03,417
إقرأ من فضلك فهي أكثر من مجرد حكاية
إنه اعتراف.

563
01:06:05,625 --> 01:06:08,041
ظهر الجن في أي ظهيرة.

564
01:06:09,000 --> 01:06:11,875
وجدناها بين عشب الذرة الطويل
في نهاية الصيف.

565
01:06:12,250 --> 01:06:13,291
اقرأ لنفسك.

566
01:06:15,458 --> 01:06:18,083
أنا أعرف القصة بالفعل،
يؤلمني أن أتذكر ذلك.

567
01:06:42,208 --> 01:06:44,542
هناك الجن مرة أخرى هناك!

568
01:06:45,166 --> 01:06:46,417
ابتعد!

569
01:06:54,917 --> 01:06:57,875
لا، ليس من الجن،

570
01:07:00,041 --> 01:07:01,792
لكنها تبدو مشوشة.

571
01:07:06,458 --> 01:07:08,708
لوكاس، أحضر بعض الماء للفتاة.

572
01:07:37,291 --> 01:07:40,083
القذرة، القذرة.

573
01:07:44,667 --> 01:07:46,041
نعم، قذرة جدا.

574
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
أنت، أنت...

575
01:08:21,875 --> 01:08:25,333
انظر نيجرا، هل ترى؟
عليك أن تضع العصي مثل هذا.

576
01:08:27,125 --> 01:08:29,000
توقف، لا تكن غبيا.

577
01:08:30,792 --> 01:08:33,083
انظر، افعل كما أفعل.

578
01:08:35,083 --> 01:08:36,583
مثله.

579
01:08:37,000 --> 01:08:39,750
أعتقد أنني أفهم الآن
كيف يمكن أن يقع جاكوبو في الحب؟

580
01:08:39,750 --> 01:08:41,750
مع شخص مختلف مثل الجن.

581
01:08:42,708 --> 01:08:46,291
الجمال له سمعة
أنه في بعض الأحيان لا يستحق.

582
01:08:47,041 --> 01:08:49,375
لديها القوة
لتدمير كل شيء..

583
01:08:50,083 --> 01:08:54,500
وأن يجعلنا لا نقلق
عن الرعب الذي يمكن أن يضربنا.

584
01:08:56,250 --> 01:08:59,041
الجمال يقتل.

585
01:09:00,792 --> 01:09:02,750
انتظر، سأذهب للعب مباراة أخرى.

586
01:09:56,959 --> 01:09:58,166
نذل.

587
01:10:03,291 --> 01:10:09,333
"الحب أعمى مثل السحلية التي كانت
انتزعت عيناه."

588
01:10:19,041 --> 01:10:20,542
ماذا ستفعل يا رامون؟

589
01:10:22,458 --> 01:10:23,667
ماذا تقصد؟

590
01:10:24,875 --> 01:10:27,083
لا نيجرا لم تحيض منذ أشهر.

591
01:10:28,750 --> 01:10:31,417
أليسيا، هذا الطفل يمكن أن يكون ابنك،

592
01:10:31,875 --> 01:10:33,375
هل أنت أعمى؟

593
01:10:33,875 --> 01:10:35,917
كل أسبوع يخرجون معًا.

594
01:10:41,125 --> 01:10:44,166
سأعطيك بعض النصائح:
اترك لا نيجرا وشأنها.

595
01:10:45,875 --> 01:10:48,041
ابتعد عن أعمالي، أيها الرجل العجوز.

596
01:10:48,291 --> 01:10:51,333
علمتني أن المرأة ليس لها مالك.

597
01:10:51,917 --> 01:10:53,917
هل نسيت بالفعل؟

598
01:11:14,875 --> 01:11:17,125
لقد غادر ذلك رامون اللعين بشاحنتي.

599
01:11:17,125 --> 01:11:19,834
كان ينبغي عليّ أن أقطع ذلك ابن العاهرة
الحلق عندما أتيحت لي الفرصة.

600
01:11:19,834 --> 01:11:20,875
تلك اللعينة!

601
01:11:20,875 --> 01:11:22,542
لا نيجرا؟
أين لا نيجرا؟

602
01:11:22,708 --> 01:11:25,250
ذهب أيضا.
لابد أنهم غادروا معًا.

603
01:11:25,458 --> 01:11:26,417
أعطني مفاتيح السيارة.

604
01:11:26,417 --> 01:11:28,250
ماذا تفعل؟!
هل أصابك الجنون؟!

605
01:11:28,250 --> 01:11:30,333
أين المفاتيح؟!
أعطني المفاتيح يا أمي!

606
01:11:30,708 --> 01:11:33,583
- اهدأ يا لوكاس.
- أعطني مفاتيح السيارة!

607
01:11:33,583 --> 01:11:35,875
لوكاس، استمع لي،
أحبك مثل حفيدي.

608
01:11:35,875 --> 01:11:38,125
أنت لست جدي!
أنت لست جدي!

609
01:11:38,125 --> 01:11:40,500
لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة.
عليك أن تهدأ.

610
01:11:40,500 --> 01:11:41,959
عزيزي، لا تذهب!

611
01:11:41,959 --> 01:11:43,250
أنا لست طفلا بعد الآن!

612
01:11:46,041 --> 01:11:46,834
أليسيا!

613
01:11:57,000 --> 01:12:01,542
المخطوطة

614
01:12:30,208 --> 01:12:32,417
يجب أن تعتني بالصبي
عندما يعود.

615
01:12:43,250 --> 01:12:46,166
لوكاس لن يعود أبدًا يا جاكوبو!

616
01:12:46,875 --> 01:12:49,041
ولم تمنعه!

617
01:13:11,166 --> 01:13:15,834
"شعرت أليسيا بفراغ العالم
بهذه الشدة لم تكن قادرة على البكاء.

618
01:13:15,834 --> 01:13:19,250
مرة أخرى،
وحيدا في وسط الصحراء.

619
01:13:19,250 --> 01:13:21,583
مهجورة لصمت الصخور."

620
01:13:39,542 --> 01:13:40,625
ما هذا الصليب؟

621
01:13:42,667 --> 01:13:44,333
نحن فقط اثنان مرة أخرى.

622
01:13:54,875 --> 01:13:56,375
هل وجدتهم؟

623
01:14:23,208 --> 01:14:25,375
لقد ترك جاكوبو هذا لنا.

624
01:14:33,667 --> 01:14:35,708
مقبرة الإغوانا

625
01:14:59,458 --> 01:15:01,125
نحن في الكتاب.

626
01:15:04,291 --> 01:15:05,583
و لا نيجرا.

627
01:15:09,750 --> 01:15:11,083
وجاكوبو نفسه.

628
01:15:11,792 --> 01:15:14,625
وكان كاتباً،
لم يتوقف أبدًا عن كونه واحدًا.

629
01:15:15,917 --> 01:15:16,875
أنا أعرف.

630
01:15:26,583 --> 01:15:28,625
أهدى لي الرواية..

631
01:15:30,166 --> 01:15:34,458
من أجل لوكاس، صديقي المفضل، وحفيدي.

632
01:15:40,041 --> 01:15:41,041
لم ينته الأمر.

633
01:15:44,834 --> 01:15:46,500
يوما ما سأنهي الأمر له.

634
01:15:57,417 --> 01:15:59,542
لقد قرأت مخطوطة جاكوبو مرة أخرى.

635
01:15:59,542 --> 01:16:03,708
حسنًا... جاكوب سالديفار،
الذي كان توقيعه الأدبي.

636
01:16:03,875 --> 01:16:04,750
القرف!

637
01:16:05,792 --> 01:16:06,750
ما هو الخطأ؟

638
01:16:06,959 --> 01:16:08,000
انتظر لحظة.

639
01:16:08,125 --> 01:16:09,083
ماما.

640
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
لوكاس!

641
01:16:21,625 --> 01:16:22,583
لوكاس!

642
01:16:24,708 --> 01:16:27,834
عمك ألبرتو دفن هذا الكتاب
عندما كنا أطفالا.

643
01:16:28,792 --> 01:16:30,083
لقد نسيت الأمر...

644
01:16:31,458 --> 01:16:33,250
لقد كانت قصتي المفضلة..

645
01:16:34,959 --> 01:16:37,250
هل يمكنك تخمين من كتبها؟

646
01:16:38,834 --> 01:16:40,208
جاكوبو لدينا!

647
01:16:40,834 --> 01:16:44,667
عشنا لمدة سبع سنوات مع الكاتب
لقد أعجبت أكثر عندما كنت فتاة.

648
01:16:45,834 --> 01:16:47,667
وأنا لم أحسب ذلك.

649
01:16:49,166 --> 01:16:50,667
انا احمق...

650
01:16:54,375 --> 01:16:56,125
اقرأها من فضلك.

651
01:17:03,500 --> 01:17:08,542
"لقد قرروا أنهم يريدون الضباب،
لا يمكنهم العيش بدونها.

652
01:17:09,542 --> 01:17:12,542
لقد فعلوا الشيء الوحيد
ممكن استرجاعه ,

653
01:17:12,959 --> 01:17:16,000
لقد اقتلعوا مقل عيون بعضهم البعض

654
01:17:16,000 --> 01:17:18,375
وأطعمتهم للكلاب."

655
01:17:20,625 --> 01:17:21,917
أفتقده كثيرا.

656
01:17:24,625 --> 01:17:25,667
أنا أيضاً.

657
01:17:34,542 --> 01:17:38,417
"كانت حرية الموت سوداء اللون
كما تذكرت الآن،

658
01:17:38,417 --> 01:17:40,708
مع البُعد، كان ذلك الجنس."

659
01:18:15,041 --> 01:18:16,708
لا يمكنك أن تتركني وحدي.

660
01:18:18,750 --> 01:18:19,917
الأم...

661
01:19:07,250 --> 01:19:12,166
كل شيء يأتي ويذهب على الطريق.
نحن الإغوانا والسحالي.

662
01:19:12,667 --> 01:19:14,125
كل واحد منا.

663
01:19:14,750 --> 01:19:17,166
الإغوانا المفقودة في هذه الأرض الصخرية.

664
01:19:18,417 --> 01:19:22,208
الإغوانا الذين جاءوا
ليتركوا أنفسهم يموتون تحت الشمس.

665
01:19:23,708 --> 01:19:26,834
كل هذا ليس أكثر من ذلك بكثير
مقبرة الإغوانا القاحلة.

666
01:19:27,708 --> 01:19:29,875
كل شيء تفوح منه رائحة الموت.

667
01:19:30,583 --> 01:19:33,000
من المستحيل العيش هنا.

668
01:20:46,083 --> 01:20:50,000
"أدركت أليسيا أن كل شيء على ما يرام،
كانت جميلة.

669
01:20:50,125 --> 01:20:53,083
تحركت تحت ضوء الشمس مثل
وهم ضروري

670
01:20:53,083 --> 01:20:55,959
لكي تكون حراً في النهاية
من كل شيء.

671
01:20:56,125 --> 01:20:58,542
كان الشعور الوحيد الذي يأسرها الآن هو

672
01:20:58,542 --> 01:21:01,250
إحساس مؤثر بالحرية البرية."

673
01:21:04,875 --> 01:21:08,917
مقبرة الإغوانا